Comprehensive resources about theater in translation are hard to find, so I made this.
The database attempts to catalog every play translated and published into English for the first time (covering only previously untranslated works- so no new Chekhov, Euripides), from 2007-now.
Look here for the full Theater Translation Database (Google Drive format).
Additions and suggestions for the database are truly appreciated. For those curious, the format derives from Three Percent’s excellent Translation Databases, which cover fiction and poetry in translation.
Contact: davidsledge@gmail.com or via twitter: @djsledge__
Cumulative Stats (with all changes for 2016 update)
Publishers with the Most Translations (112 total publishers)
Oberon Books: 38
Martin E. Segal Theatre Center: 21
Playwrights Canada Press (Toronto): 20
Seagull Books: 19
Oxford University Press: 12
Talonbooks (Vancouver): 10
Columbia University Press: 8
Edwin Mellen Press: 8
Estreno: 8
Nick Hern Books (London): 7
Most Translated Languages (40 total languages)
French: 60
German: 35
Spanish: 34
Russian: 19
Italian: 15
Chinese: 14
Arabic: 13
Polish: 13
Japanese: 11
Catalan: 7
Most Represented Countries (47 total countries):
Canada: 32
Spain: 28
France: 24
Germany: 18
Russia: 18
Italy: 16
India: 15
Austria: 13
Poland: 13
China: 11
Japan: 11
Theater in Translation 